Shop More Submit  Join Login
×

:iconwhiteplumfragrance: More from WhitePlumFragrance


Featured in Collections

Writing by MatieuCanadaWilliams

Poetry by Fundelstein

Literature by DragonsChest


More from deviantART



Details

Submitted on
October 14, 2013
Submitted with
Sta.sh Writer
Link
Thumb

Stats

Views
230
Favourites
28 (who?)
Comments
62
×
(English version below)

J'ai senti mon monde s'écrouler autour de moi
Quand de ta bouche assassine sont sortis ces quelques mots,
Quelques mots oui, juste le temps d'un battement de coeur,
Pourtant suffisants à détruire le peu d'humanité que tu m'avais amené.


Qu'il est loin! Ce temps où, bêtement, nous nous regardions sourire
Où nous nous plaisions à voir les saisons filer, voir les feuilles du temps jaunir,
Partir à la conquête de ce temple inexploré bien que trop souvent recherché,
Que l'on appelle l'amour.


Chutant au fond d'un abysse démesuré sans fin
Où seuls mes hurlements solitaires de douleur peuvent résonner
Mes vieux démons me scrutent en silence ; pitoyable et misérable,
Je crie en espérant désespérément sortir de ce cauchemar éveillé.


Privé de tous sens, engourdi du poids de mon profond chagrin
Croyant naïvement enfin me débarrasser de cette aveuglante pénombre 
Qui se plaît à s'agripper à mon ombre apeurée;
Effaré devant ce triste spectacle, l'état délabré de mon âme amochée.


Quand j'ai réalisé la pathétique vie sans saveur qui m'attendait,
J'ai vu l'enfer.




I saw Hell


I felt my world collapse around me
When from your murdering mouth came out these few words,
Just a few words yes, as long as a heartbeat,
Yet sufficient to destroy the little humanity left that you had brought me.


How far it is! This time when, stupidly, we looked at each other smile
When we enjoyed to see the seasons fly by, see the leaves of time turn yellow,
To conquer this unexplored temple even too often sought,
Called love.


Falling to the bottom of a vast endless abyss
Where only my lonely howls of pain resonate
My old demons scrutinize me in silence ; pitiful and miserable,
I desperately shout, hoping to leave this awake nightmare.


Deprived of all feelings, numb of my deep sorrow's weight
Naively believing I'll finally get rid of this blinding darkness
Who delights in clinging to my frightened shadow ;
Aghast of this sad spectacle, the dilapidated state of my banged-up soul.


When I realized the pathetic and tasteless life waiting for me,
I saw Hell.
Enfin un texte en français ! Ça fait vraiment du bien. :)
L'histoire d'une douloureuse rupture qui mène à une descente aux enfers.


My first French text posted on DA. Finally! :dummy:
A story about a painful break-up which leads to falling down straight to hell.
A wise man once said: "Why do I feel like I'm having sex everytime I speak French?" (hello courglas)
Do you agree with this quote? =p

Thus feel free to ask me more details if you wanna know what a sentence means. 


Special thanks to Nakouwolf and Ermisty for motivating me.
Enjoy!
Add a Comment:
 
:iconkurtzan:
Kurtzan Featured By Owner Mar 16, 2014  Hobbyist Digital Artist
"L'enfer, c'est les autres" écrivait Sartre. L'enfer, c'est aussi l'absence de l'autre. Un magnifique poème une fois de plus ma chère Léna et qui illustre parfaitement les sentiments infernaux que sont le manque et l'absence. On connaît tous ces sentiments un jour ou l'autre et tu les as parfaitement mis en mots. J'aime particulièrement le thème de la chute que tu files tout au long du poème (hormis dans le deuxième quatrain qui est celui du temps du souvenir du bonheur passé, celui dont on s'imagine qu'il durera éternellement). La chute dans une solitude non désirée, et dans le silence assourdissant de l'absence, ce que tu illustres superbement dans le troisième quatrain avec le va et vient entre le thème du silence, de la solitude, et celui des cris de douleurs de l'être abandonné. Il y aurait beaucoup à dire sur ce poème, et en plus, c'était ton premier en français ! :wow: Chapeau une nouvelle fois ! :clap:
Reply
:iconwhiteplumfragrance:
WhitePlumFragrance Featured By Owner Mar 17, 2014  Hobbyist Writer
Wowowow tant de compliments pour une si belle analyse qui reflète bien la beauté de ta personnalité ! :D Je me suis inspiré d'une chanson à vrai dire pour écrire ce texte. Et nan ce n'était pas mon premier en français ahah, mais le premier que j'ai posté ici. :p Ça aurait été trop beau sinon hahahah. 
Reply
:iconkurtzan:
Kurtzan Featured By Owner Mar 17, 2014  Hobbyist Digital Artist
Là, c'est toi qui me fais un magnifique compliment, c'est super gentil Léna. Maintenant, c'est moi qui ne sais plus quoi dire ! :giggle: Merci beaucoup ! :glomp: 
Ah, j'avais mal compris, au vu de la qualité du résultat, j'aurais dû me douter que ce n'était pas ton premier poème en français. En même temps, ça n'enlève absolument rien à ton talent ! :D :D :hug:
Reply
:iconwhiteplumfragrance:
WhitePlumFragrance Featured By Owner Mar 18, 2014  Hobbyist Writer
Ahah on ne sait plus quoi dire tous les deux. :D
Je ne sais pas si j'ai du talent, mais j'essaie en tout cas de tout donner à chaque fois.
Reply
:iconkurtzan:
Kurtzan Featured By Owner Mar 18, 2014  Hobbyist Digital Artist
:laughing: Si on ne sait plus quoi dire tous les deux, ça va pas être évident faire pour se faire des commentaires ! :laughing:
Oui, c'est ce que j'essaye de faire à chaque fois pour les manip aussi, faire du mieux que je peux jusqu'à ce que je sois satisfait... un minimum. :D Pour le talent, fais moi confiance, tu en as ! :hug:
Reply
:iconwallawallaw:
wallawallaw Featured By Owner Feb 28, 2014
encore une fois merveilleux... et encore une fois: la version française est plus mélodieuse

la dernière strophe est géniale... elle dessine très bien la vue de la gorge du néant qui attend l'abandonné(e)
Reply
:iconwhiteplumfragrance:
WhitePlumFragrance Featured By Owner Feb 28, 2014  Hobbyist Writer
Merci beaucoup, bonne analyse. :D la dernière strophe est aussi ma préférée, et celle sur laquelle j'ai passé le plus de temps.
Reply
:iconwallawallaw:
wallawallaw Featured By Owner Feb 28, 2014
pas de quoi, ce n'était pas une analyse... plustôt le premier sentiment après l'avoir lu...

on le note très clairement... magnifique!!!
Reply
:icondragonschest:
DragonsChest Featured By Owner Feb 15, 2014  Professional Writer
Intense comes to mind... :wow:
Reply
:iconwhiteplumfragrance:
WhitePlumFragrance Featured By Owner Feb 15, 2014  Hobbyist Writer
Old good stuff. :D
Reply
Add a Comment: